母亲节的礼物
             译文/戴叶退伍兵

这一家人刚刚搬来。五月里的一个星期天，年轻的女主人感到有点怅然。今天是母亲节，她的父母却在800英里之外的另一个州。一大早，她已经打电话向母亲表示了节日问候。母亲说，春天来了，院子里又开满了五颜六色的花。年轻的女主人仿佛又闻到了她家后院那一簇簇紫丁香花散发出的阵阵清香。

她对丈夫诉说着她如何想念那些可爱的丁香花。丈夫从椅子上站了起来。“我知道在哪儿能找到你想念的东西。”他说，“带上孩子，跟我来！”

他们开着车，沿着乡间的小路朝前走。啊！这样的秀丽风景只有五月的中旬才会有。和暖的阳光，湛蓝的天空，放眼望去，满眼都是绿草和绿树……

车子在一座小山脚下停了下来。“跟我来！山顶上有一块洼地，多年前属于一个农庄。那儿到处都是盛开的紫丁香花。这家主人曾对我说过，我可以随时光临那里。我们采几束丁香花，他一定不会介意的。”

才到半山腰，山顶上的紫丁香花的芳香就飘了过来。孩子们撒着欢朝山上跑去，年轻女子也情不自禁地跟着孩子跑上山顶。

山顶上，到处长满了高大的紫丁香树，开满了美丽的花。年轻女子急步走到离她最近的紫丁香前，把头深深地埋在了花丛里，尽情地吮吸着花香，陶醉在幸福的回忆里……

丈夫看着这片洼地，在给孩子们讲着这里的房子的过去。年轻女子在花丛里飘来飘去，这里采一枝，那里采一枝，小心翼翼又不慌不忙。对她来说，每一朵花都是稀有而精美的宝贝。

良久，他们才恋恋不舍地离开那里，驱车回家。丈夫驾着车，孩子们说说笑笑，年轻女子坐在车里，怀里抱着一束束鲜花，脸上荡漾着微笑，思绪飞向远方……

离家还有3英里时，年轻女子突然朝丈夫喊道：“停车！停车！就停在这里！”车停了，丈夫还没来得及问为什么，年轻女子已经跳下车，抱着一束紫丁香花，朝不远处的山坡走去。

山顶上有一所疗养院。春天是那样的美好，疗养的人都在户外和亲友散步，有的坐在户外的走廊上。

年轻女子来到走廊的尽头。那儿有一位坐着轮椅的老太太。她一个人，头深深地低垂着，背对着其他人。突然，一束紫丁香花递到她的膝上。惊讶之中，老太太抬起了头，脸上露出了欣慰的微笑。

两个女人说着话，都是满脸的幸福。过了一会，年轻女子转身离去，回到了车旁。

车开动了，坐在轮椅里的老太太向车上的人挥手告别。她的胸前紧紧地抱着那束紫丁香花。

“妈妈，那位老太太是谁？为什么要把我们的花儿送给她？”孩子们问。

许久，年轻女子没有说话。“我不认识她，也不知道她是干什么的。” 年轻女子轻声说。“今天是母亲节，而她看上去那么孤单。我拥有你们，还有母亲，虽然她离得很远。想一想，这束花对她来说又意味着什么呢？”

从那时起，每年的母亲节，这家人都要采集一束束的紫丁香花。这些花都是他们自己栽种的。这时候，他们就会想到那位孤独的老太太脸上的微笑，以及让她微笑起来的善良的心。